Сона Ван: презентация книги «Либретто для пустыни» |
2 декабря 2015 года, в центре «Айартун» при Епархии ААЦ в Грузии состоялась презентация книги известной поэтессы Соны Ван «Либретто для пустыни», посвященной 100-летию Геноцида армян. На мероприятии присутствовала Сона Ван - автор нескольких сборников, американская поэтесса армянского происхождения, стихотворения которой переведены на разные языки мира. В Грузии Сона Ван известна и любима читателями. Переводы нескольких сборников ее произведений, профессионально выполненных поэтессой и переводчицей Анаит Бостанджян, писателем Маквалой Гонашвили, поэтом и переводчиком Гиви Шахназари, были представлены грузинскому читателю и удостоились высокой оценки. Творческий вечер начался с показа клипа, созданного на основе книги «Либретто для пустыни», где задушевный голос заслуженной артистки РА, мастера художественного чтения Сильвы Юзбашян, озвучил негодование и гнев погибшей на пути в Дер Зор молодой женщины по поводу полутора миллионов убитых армян. В своем выступлении поэтесса и переводчица Анаит Бостанджян затронула творческий путь талантливой поэтессы Соны Ван. Поэзия Соны Ван передает на красивом армянском языке эмоциональный мир, с женской грациозностью выражает общечеловеческие ценности, - это проникновенность души, которая захватывает читателя и уводит его к божественному и великому, к победе и прекрасному, к добру и свету – вот пафос творчества и сила поэтического слова Соны Ван, которые выделила Анаит Бостанджян. На творческом вечере присутствовал основатель кинофестиваля «Золотой абрикос» Арутюн Хачатрян. Известный режиссер назвал поэзию Соны Ван любовью, красотой души, возвеличиванием человека, посредством которой читатель обогащается, становится небожителем созданной Богом и населенной людьми поэзии поэтессы. Сона Ван поблагодарила предводителя Епархии ААЦ в Грузии, руководство центра «Айартун» за организацию ее творческого вечера, а также выразила свое восхищение Детским садом имени Св. Мовсеса Хоренаци и организованной в зале выставкой работ Гаянэ Хачатурян. Говоря о сборнике «Либретто для пустыни» и тревоге у людей, вызванной опасностью терроризма, она оценила это ужасное бедствие как борьбу ограниченного ума и творческого таланта, сформированное кредо, которое можно победить лишь с помощью поэзии и искусства. По завешении творческого вечера со словом выступил духовный пастырь региона Квемо Картли Епархии ААЦ в Грузии, достопочтенный архимандрит Хорен Оганесян. О. Хорен передал благословение предводителя Епархии ААЦ в Грузии и сравнил творческий вечер Соны Ван с проповедничеством мировосприятия посредством поэтического слова: Богородица оплакивает потерю Сына, Сона Ван в своих стихах выражает протест против войны и убийств. Господь не создал ничего злого и заповедал не убивать. Сона Ван призывает следовать лишь идее добра. Именно в этом состоит главная мысль ее поэзии. Произведения Соны Ван прочла приехавшая вместе с поэтессой в Тбилиси мастер художественного чтения Сильва Юзбашян. Также прозвучали стихи из русского сборника стихотворений Соны Ван, недавно изданного в переводе Евгения Рейна. |